Hodslavské nářečí má většinu znaků, které je řadí mezi moravskoslovenská nářečí. Zajímavé je, že v každé ze sousedních obcí se mluví nářečími, která mají částečně odlišné znaky.
V Hostašovicích se říká: "Nechoďte po lúkech, nehažte po ptákech,
choďte po chodníkech."
Známí rivalové Mořkov - Hodslavice se škádlívají: "Zapaltě
tu búdu!" nebo "Dosť ani střyk. Chcetě hasyť? Zapaltě sy!"
Ve Veřovicích mají prý zase "čírný krávy".
Když se o Hodslavicích mluví v našem nejbližším okolí, hodně lidí ví, že se u nás říká: "Šło sem šło, našło sem skło. Dyž sem to zdvihło, było to mydło.
Slovník:
bečka - soudek
brutvan - pekáč
búřka - bouřka
cícha - povlak
čepár - hrnek, nočník
čváchať prádlo - máchat
děcko - děvče
dřemeno - svazek roští nesený v trávnici (plátěný čtverec, který má v rozích 4 šle)
driga - břečka na silnici
dřít péří, děłať pobabu - drát peří
frgály, placky - velké kulaté koláče
futro - krmivo
gatě - kalhoty
hafery - borůvky
hałušky se špekem - bramborové knedlíky se špekem
hňápať - křápat (bouchat)
hołub - holub
humna - mlat
húšča - houští
chłap - muž
jabčanka - omáčka
jarmarka - skříňka
jatelina, dětělina - jetel
jupka - halenka
kobzole - brambory
konva - konev
krúpy - kroupy
křápať - bouchat (Fčera ti křápalo okno.)
křesný - kmotr
kýbl - kovové vědro
lejta - nádoba na močůvku
łoktuša - vlněný přehoz
noša - svazek roští a dřeva nesený na zádech
nožíce - nůžky
ogar - kluk
pagáče, hňupy - bramborové placky
pjatro - prostor nad mlatem (pod střechou), na kterém je uložené seno
petrzelé - petržel
podhrdek - ovar, po zabíjačce se posílá "z bálu", tedy výslužka
putýnka - dřevěné vědro
roba - žena
rožhni - rozsviť
sečkovica - řezanka
skleník - kredenc
skřidła - poklička
súška - suchý strom
sýr - tvaroh
ščetka - štětka
škračenica - smaženice z vajíček
škrbáły - boty
štokrla - židle bez opěradla
šupjánky - šípky
švihula - omáčka s uzeným masem nebo klobásou, zadělávaná smetanou
těla - tele
tětka - teta
tragač - trakař
trávnice - plachta na nošení trávy, druh lesních jahod, píseň zpívaná při žnutí trávy
úka - louka
užica - lžíce
vařacha - vařečka
zhlavec - polštář
zupa, kobzolanka - bramborová polévka
žebř - žebřík
Výňatek z publikace Čtení o Hodslavicích - Mgr. Libuše Czyžová
